但，他其中一個厲害，讓我非常讚歎和羨慕：就是超強的語言天分
不是精通各種外語，而是【會說數種南方漢語】，即所謂的『方言』
他會說廣東話、客家話和福建話！！
這對我這個失根的客家後裔（只會說半咸不淡的廣東話）來說
他實在太強了，因為『方言』是自己連接老一輩/祖先的重要臍帶～
這朋友是來自森美蘭州的偏遠郊區，但那時我沒想到他的家鄉或許是關鍵因素。
後來，我來到了庇小執教，驚訝地發現這裡的辦公室的語言大熔爐！
以前在雪隆區教書，辦公室的老師們之間很少會用廣東話交談
一來，可能被『多說華語』思維束縛著（我覺得“方言”也是華語的一種）
二來，外州老師佔大多數，籍貫方言各異，所以只用單一的普通話溝通～
三可能是，要在學生面前樹立『只說華語』的榜樣吧。。。
在庇小辦公室，方言滿天飛，而且不同的方言如交響曲般的此起彼落
坐在我周圍的A老師、B老師和C老師大剌剌用【福建話】大聲說、大聲笑
我雖然半句也聽不懂，但卻感受到她們的『好笑』也忍不住笑
而C老師和另一排的D老師、E老師說話時，卻用【廣東話】
同時，A老師走上前，與F副校長聊天，用的是【客家話】
後來，我有時發現校長也說【客家話】
這裡的老師沒有那種『刻意翹舌+兒話音+自以為字正腔圓』的中台腔
有的是：百話齊放，各說各自祖先的語言，感覺實在太妙了！！
我猛然發現，這才是本地華人的特色呀！！
（待續，此《庇小與我》單元，會寫到12月，分享我在庇小曾經的點點滴滴）
沒有留言:
張貼留言